مُرَاجَعَة المَوْقِفِ النَّوَوِيِّ
Nuclear Posture Review (NPR)
核態勢の見直し／核態勢の検討
２月２日、米国は、オバマ政権下の2010年以来8年ぶりの４回目となる"Nuclear Posture Review"（「核態勢の見直し」、"مراجعة الموقف النووي"）を公表しました。本記事では、各メディアで取り上げられた2018年版NPRの要点を確認しつつ、関係用語をアラビア語でどう言うのかを確認します。本記事は軍事用語に偏っていますので先に断っておきます。
米国防省サイトにおいて、２０１８年版NPRの公式サマリーが、英語・ロシア語・中国語・韓国語・日本語・フランス語で参照可能になっています。残念ながらアラビア語には訳されていません。
https://www.defense.gov/News/Special-Reports/0218_npr/（閲覧：２０１８年２月３日）
NPRについて、各種日本語媒体は、「核態勢の『見直し』」という訳を採用していますが、公式サマリーの日本語訳では「核態勢の『検討』」となっているので念のため指摘しておきます。それにしても、この翻訳言語の並び順からは、今次発表の意図がヒシヒシと感じられます。
なお、日本国政府は、外務大臣談話という形で、2018年版NPRを高く評価する立場を明らかにしています。
米国の「核態勢の見直し（NPR）」の公表について（外務大臣談話）平成30年2月3日
それでは2018年版NPRの要点と用語を確認していきます。（※本記事は用語の確認を主目的にしています。背景等を含めた詳しい説明については他を参照してください。また、本記事執筆にあたり、筆者個人は今次NPRについて特定の立場をとっていません。）
■2018年版NPRで米国が明確にした基本方針は、既存の戦略核の三本柱の堅持及び更新（近代化）です。
الثَّالُوث النَّوَوِي
Nuclear Triad
核の三本柱
الثالوث النووي لترمب.. هواجس روسيا والصين（Al Jazeera）
核の三本柱とは、NPR公式サマリーによれば、以下の３つの核運搬手段の総称です。
①潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）を装備した原子力潜水艦（SSBN）
②陸上配備型大陸間弾道ミサイル（ICBM）
③無誘導爆弾および空中発射巡航ミサイル（ALCM）を運搬する戦略爆撃機
①は海（中）から、②は陸から、③は空からそれぞれ核弾頭を搭載したミサイルないし核爆弾を発射・投下する手段です。
以下NPR公式サマリー英語・日本語版から引用
"Today’s strategic nuclear triad, largely deployed in the 1980s or earlier, consists of: submarines (SSBNs) armed with submarine-launched ballistic missiles (SLBM); landbased intercontinental ballistic missiles (ICBM); and strategic bombers carrying gravity bombs and air-launched cruise missiles (ALCMs). "
「現在の戦略核の三本柱は主に 1980 年代かそれ以前に配備されたものだが、潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）を装備した潜水艦（SSBN）、陸上配備型大陸間弾道ミサイル（ICBM）、無誘導爆弾および空中発射式巡航ミサイル（ALCM）を運搬する戦略爆撃機から構成される。」
الغَوَّاصَات النَّوَوِيَّة الحَامِلَة للصَّوَارِيخِ الْبَالِسْتِيَّةِ
Ballistic Missile Submarines Nuclear-Powered (SSBN)
弾道ミサイル搭載原子力潜水艦 (SSBN)
長いので、単に غواصات الصواريخ البالستية とする場合も多いです。
オハイオ級原子力潜水艦（SSBN)（出典：米海軍公式サイト）
以下NPR公式サマリー英語・日本語版から引用
"The United States currently operates 14 OHIO-class SSBNs and will continue to take the steps needed to ensure that OHIO SSBNs remain operationally effective and survivable until replaced by the COLUMBIA-class SSBN. The COLUMBIA program will deliver a minimum of 12 SSBNs to replace the current OHIO fleet and is designed to provide required deterrence capabilities for decades."
「米国は現在、14 隻のオハイオ級 SSBN を運用しており、それがコロンビア級 SSBNに交代されるまでオハイオ級 SSBN が作戦上効果的であり生存可能であり続けることを保証するために必要な措置を講じ続ける。コロンビア・プログラムは、現在のオハイオ級潜水艦群を交代させ、何十年間にわたって要求される抑止能力を提供するよう設計された最低限 12 隻の SSBN を提供する。」SSBNは潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）（↓）を積みます。
الصَّوَارِيخ البَالِسْتِيَّة المُطْلَقَة من الغَوَّاصَاتِ
Submarine-Launched Ballistic Missiles (SLBM)
潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）
المطلقة 以下は、التي تُطلَق من الغواصات などと関係代名詞を使って表記されることもよくあります。（以下似た構造の用語にはすべてあてはまります）
トライデントⅡ（D5）（SLBM）（出典：米海軍公式サイト）
الصَّوَارِيخ البَالِسْتِيَّة العَابِرَة لِلْقَارَّاتِ
Intercontinental Ballistic Missiles (ICBM)
大陸間弾道ミサイル（ICBM）
ミニットマンⅢ（ICBM）（出典：米空軍公式サイト）
以下NPR公式サマリー英語・日本語版から引用
"The ICBM force consists of 400 single-warhead Minuteman III missiles deployed in underground silos and dispersed across several states. The United States has initiated the Ground-Based Strategic Deterrent (GBSD) program to begin the replacement of Minuteman III in 2029. The GBSD program will also modernize the 450 ICBM launch facilities that will support the fielding of 400 ICBMs."
「ICBM 戦力は幾つかの州に分散配備され、地下サイロに格納された単弾頭式ミニットマン 3 型ミサイル 400 基から成っている。米国は 2029 年にミニットマン 3 型の交代を開始する地上配備戦略抑止（GBSD）プログラムを開始した。GBSD プログラムは 400 基の ICBM の配備を支援する 450基の ICBM 発射設備の近代化も行う。」
القَاذِفَات الْإِسْتْرَاتِيجِيَّة
Strategic Bombers
戦略爆撃機
核の三本柱の１つとしての戦略爆撃機は、具体的には以下で紹介するB-52とB-2を指しています。その重要性は、核運搬手段だけにとどまらず、通常爆弾・ミサイルを搭載して多くの実戦に参加しています。
B-52（愛称：ストラトフォートレス）（戦略爆撃機）（出典：米空軍公式サイト）
※1991年湾岸戦争、2001年アフガニスタン攻撃、2003年イラク戦争等で投入。
B-2（愛称：スピリット）（ステルス戦略爆撃機）（出典：米空軍公式サイト）
※2001年アフガニスタン攻撃、2003年イラク戦争、2011年リビア内戦等で投入。2017年1月、同じくリビアにおける対IS作戦でも投入されている。（http://www.afpbb.com/articles/-/3114726）ちなみにステルス機（stealth aircraft）は طَائِرَة شَبَحٍ （幽霊飛行機！） という。
以下NPR公式サマリー英語・日本語版から引用
"The bomber leg of the triad consists of 46 nuclear-capable B-52H and 20 nuclear-capable B-2A “stealth” strategic bombers. The United States has initiated a program to develop and deploy the next-generation bomber, the B-21 Raider. It will first supplement, and eventually replace elements of the conventional and nuclear-capable bomber force beginning in the mid-2020s."
「三本柱の爆撃機の柱は46機の核爆弾搭載可能なB-52H および20機の核爆弾搭載可能なB-2A“ステルス”戦略爆撃機から成っている。米国は次世代爆撃機、B-21レーダーを開発配備するプログラムを開始した。それは、2020年代半ばから通常兵器および核爆弾搭載可能な爆撃機戦力の要素をまず補足し、最終的に交代させる。」
戦略爆撃機は無誘導弾（↓）と空中発射巡航ミサイル（ALCM）（↓↓）を積みます。核戦略の文脈では、もちろんこれらは核爆弾ないし核弾頭を搭載したミサイルを指します。
القَنَابِل غَيْر المُوَجَّهَةِ
Gravity Bombs / Unguided Bombs
無誘導爆弾／自由落下爆弾
誘導弾（Guided Bombs）は القنابل الموجهة 。
صَوَارِيخ الكروز المُطْلَقَة من الْجَوِّ
Air-Launched Cruise Missiles (ALCM)
空中発射巡航ミサイル（ALCM）
AGM-86（ALCM)（出典：米空軍公式サイト）※B-52が搭載している
■さらに今回のNPRで注目を集めたのは、以下２つの新しい核戦力の開発計画を打ち出した点です。
①潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）搭載用の 低出力核弾頭
②核装備した海洋発射巡航ミサイル（SLCM）
この２つは、どちらも三本柱の中では弾道ミサイル搭載原潜（SSBN）だけに関係するものです。以下で確認するように、①は短期的、②は長期的な計画として掲げられています。
以下NPR公式サマリー英語・日本語版から引用
以下NPR公式サマリー英語・日本語版から引用
"(......) in the near-term, the United States will modify a small number of existing SLBM warheads to provide a low-yield option, and in the longer term, pursue a modern nuclear-armed sea-launched cruise missile (SLCM). "
「米国は近いうちに低出力オプションを提供するために少数の既存の SLBM弾頭を修正し、長期的には近代的に核装備した海上発射巡航ミサイル（SLCM）を追求する。」
الرُّؤُوس النَّوَوِيَّة ذَات القُوَّةِ التَّدْمِيرِيَّةِ المُنْخَفِضَةِ
Low-Yield Nuclear Warheads / Smaller-Yield Nuclear Warheads
低出力核弾頭
専門用語としてはこのようになりますが、このままの形で使われることは稀です。重要なのは「低出力（low-yield）」の訳にあたる ذَات القُوَّةِ التَّدْمِيرِيَّةِ المُنْخَفِضَةِ の部分です（アラビア語はやけに長いですが…）。ここだけ覚えておけば応用がききます。例えばロイターの記事（英語版／アラビア語版）ではこのように使われています。
"يقول المسؤولون الأمريكيون إن الولايات المتحدة ستردع روسيا عن استخدام الأسلحة النووية من خلال تعزيز قدرتها النووية ذات القوة التدميرية المنخفضة."
"By expanding its own low-yield nuclear capability, the United States would deter Russia from using nuclear weapons, U.S. officials argue."
صَوَارِيخ الكروز المُطْلَقَة من البَحْرِ
Sea-Launched Cruise Missiles / Submarine-Launched Cruise Missiles (SLCM)
海洋発射巡航ミサイル（SLCM）
SLCMと言えばトマホークが有名です。
タクティカル・トマホーク・ブロックⅣ（出典：米海軍公式サイト）
以下NPR公式サマリー英語・日本語版からの引用
"In the 2010 NPR, the United States announced the retirement of its previous nucleararmed SLCM, which for decades had contributed to deterrence and the assurance of allies, particularly in Asia. We will immediately begin efforts to restore this capability by initiating a capability study leading to an Analysis of Alternatives (AoA) for the rapid development of a modern SLCM. "
「2010年NPRにおいて、米国は従来型の核装備 SLCM の退役を発表したが、これは何十年間も抑止と、特にアジアにおける同盟国への保証に貢献した。我々は、近代的 SLCM の迅速な開発のための選択肢の分析（AoA）につながる能力研究の開始により、この能力を回復する努力を即時開始する。」2010年版NPRの方針の下で完全退役・廃棄された核搭載型トマホークの後継となる、「近代的に核装備されたSLCM」の開発を追求するという内容で、2010年版NPRの方針を転換させるものです。2018年版NPRは、低出力核兵器及びSLCMの新規開発計画を盛り込んだ点において、核軍縮（نَزْع السِّلَاحِ النَّوَوِيِّ）という観点では後退であるとの指摘がなされています。
以上
