2017年12月21日

時事用語―"We don't care"（2017年12月20日トランプ大統領）

エルサレム問題無効決議賛成なら財政支援打ち切りも米大統領（ＮＨＫ）

アメリカがエルサレムをイスラエルの首都と認めたことを受けて、国連総会の緊急会合でエルサレムの地位の変更は無効だとする決議案の採決が行われる予定ですが、トランプ大統領はアメリカの立場に反して決議案に賛成する国には財政支援を打ち切る構えを示し、強くけん制しました。（ＮＨＫから引用）

この件で、トランプ大統領の発言、特に"We don't care"のアラビア語訳が各メディアによって様々で面白かったので取り上げてみたいと思います。厳密には時事用語と言えないかもしれませんが、ご容赦ください。

2017年12月19日

時事用語―ミサイルの「迎撃」（2017年12月19日）

اِعْتِراض صاروخ
ミサイルの迎撃
an interception of a missile / intercepting a missle

يَعْتَرِضُ صاروخًا
ミサイルを迎撃する
to intercept a missile

2017年12月17日

同義語・類義語シリーズでは、アラビア語メディアでよく使われる、日本語に訳した際に同じ意味になることが多いアラビア語の単語を取り上げ、ニュアンスの違いや、使われ方の違いについて考察します。

第一回は、「結果」または「影響」と訳すことのできるアラビア語の語彙を扱います。
まず、この記事を読む前に、結果または影響と訳すことのできるアラビア語単語をできるだけ思い浮かべてみてください。
いくつ思いついたでしょうか？

この記事では、以下の８つ（！）の単語を扱います（‐の左側は複数形）。

أَثَر -آثار / تَأْثير -تَأْثيرات / نَتيجة -نَتائِجُ / عاقِبة -عَواقِبُ / اِنْعِكاس -انعكاسات / تَداعٍ -تَداعِيَات / تَبِعة -تَبِعات / مَغَبّة -مَغَبّات

これらの単語を理解するための一助となれば幸いです。