アラビア語とエジプトの彼是: エジプト方言

ラベル エジプト方言 の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2018年9月6日

　本記事は「小池都知事、エジプトの人気テレビ番組に登場①」の続きです。未読の方は①から読まれることをおすすめします。

　小池都知事のテレビ出演シリーズ第２弾では、本編４：１０～７：１６における、ナレーションによる小池都知事の紹介部分を書き起こし、和訳します。

　８月３０日、エジプトのテレビ番組で小池百合子東京都知事が取り上げられ、ロングインタビューが放送されました。

　本記事では、小池都知事が取り上げられた番組"مصر تستطيع(Egypt Can)"について基礎的な事柄を確認した後、日本を紹介する番組導入部分のアラビア語（エジプト方言）ナレーションの書き起こし及び和訳を行います。（番組の残りの重要な部分についても、近日中に書き起こし&和訳を公開する予定）

2017年10月にリリースされた楽曲「تَلات دَقَّات（三度の高鳴り）」がエジプトを席巻しています。発表から半年経ちますが、その勢いは衰えることを知らず、カイロで暮らしていてこの曲を耳にしない日はありません。

本記事では、本曲の簡単な解説と日本語への翻訳を行います。エジプトのポップスなので、当然100%エジプト方言となります。