アラビア語とエジプトの彼是: エジプト社会・文化

ラベル エジプト社会・文化 の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2018年5月30日

本記事では、筆者がよく行くカイロ、ガーデンシティにある ROOM Art Space & Cafe というライブハウスと、実際のライブへの行き方を紹介します。語学の記事ではありません。

2017年10月にリリースされた楽曲「تَلات دَقَّات（三度の高鳴り）」がエジプトを席巻しています。発表から半年経ちますが、その勢いは衰えることを知らず、カイロで暮らしていてこの曲を耳にしない日はありません。

本記事では、本曲の簡単な解説と日本語への翻訳を行います。エジプトのポップスなので、当然100%エジプト方言となります。

エジプトでは3月26日（月）から、3日間にわたる大統領選挙の投票が始まっていますが、最終日となる28日（水）、興味深い話が浮上しています。

「選管：大統領選の投票棄権者に対し即時罰金」（エジプト紙アル=マスリ・アル=ヨウム、2018年3月28日付）

「現職のシシ大統領の再選が決定的なエジプト大統領選は27日、2日目の投票日を迎えた。国営の中東通信は、投票を理由なく棄権した場合、500エジプトポンド（約3千円）の罰金規定があるとする司法関係者の話を報道。高投票率で2期目の正統性を得たい現職の意向を反映したのではないかとの指摘が上がっている。」

本記事では、「投票の棄権」をアラビア語でどういうのかを最初に確認しつつ、このニュースを少し詳しく見ていきます。

本2018年1月25日は、2011年の「エジプト1月25日革命から7年の節目」及び1952年のエジプト共和国成立以来「66回目の警察記念日」にあたります。本記事では、これに関連する25日付大手政府系新聞アル＝アハラームの一面記事を取り上げ、重要なアラビア語表現を拾いつつ内容をまとめていきます。

アラブ・ポピュラー音楽とエジプト社会に関心を持つ筆者が、個人的に注目していた件で大きな動きがありました。１２月１２日、セクシー系エジプト人女性歌手シェーマ（شيما）に禁錮２年と罰金１万エジプト・ポンドの有罪判決が下ったのです（確定判決ではなく、控訴可能）。