エジプト1月25日革命から7年―大統領は何を語ったか

本2018年1月25日は、2011年の「エジプト1月25日革命から7年の節目」及び1952年のエジプト共和国成立以来「66回目の警察記念日」にあたります。本記事では、これに関連する25日付大手政府系新聞アル＝アハラームの一面記事を取り上げ、重要なアラビア語表現を拾いつつ内容をまとめていきます。

時事用語―"shithole"

トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか（AFP）

【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。

パレスチナ問題関係の用語・表現③「土地・施設」

この記事では、パレスチナ問題に関係する「土地・施設」の名称をアラビア語（と英語）でどう言うのか確認します。具体的には、ヨルダン川西岸地区、ガザ地区、エルサレム、神殿の丘、アクサー・モスク、岩のドーム、嘆きの壁、聖墳墓教会、フルヴァ・シナゴーグ、分離壁、入植地、検問所を扱います。