「ここ数年、両国は風雨を経て曲がり道をたどったが、本日の歓迎式典に参加し、風雲は過ぎ去り晴れ空となった。」
（冒頭発言における李総理の発言から抜粋）
安倍首相は日中関係の新たなスタートを期待 年内に訪中か
”اَلْغُيُومُ تَنْقَشِعُ عَلَى مَا يَبْدُو“
（雲は晴れるように思われる）
【筆者気づきの点】
・「晴れ空となった」という部分がアラビア語では訳出されていないため、やや消極的な印象を受けます。
・外務省の日本語訳にはない、على ما يبدو （～のように思われる）という副詞が付け足されています。筆者は中国語ができないため、どちらが原文に近いのか判断できませんが、断言するのと「～のように思われる」と言うのとでは、かなり受ける印象が違ってきます。
・動詞が完了形ではなく未完了形なのは、「訪日中である今まさに雲が晴れている」「これから晴れる」というニュアンスを出したいからだと思われます。
「未完了形は、まだ終了していない行為、現在も引き続いて行われている行為や状態、習慣としている行為、そして近い未来を表現します。」
（「アラビア語文法ハンドブック」新妻仁一 p.72）
