時事用語―「風雲は過ぎ去り晴れ空となった」（2018年5月9日李克強中国国務院総理）

李克強・中国国務院総理の訪日　日中首脳会談及び晩餐会（外務省）

「ここ数年、両国は風雨を経て曲がり道をたどったが、本日の歓迎式典に参加し、風雲は過ぎ去り晴れ空となった。」

（冒頭発言における李総理の発言から抜粋）

翻訳「三度の高鳴り」―2010年代エジプト・ポップス最大のヒット曲

2017年10月にリリースされた楽曲「تَلات دَقَّات（三度の高鳴り）」がエジプトを席巻しています。発表から半年経ちますが、その勢いは衰えることを知らず、カイロで暮らしていてこの曲を耳にしない日はありません。

本記事では、本曲の簡単な解説と日本語への翻訳を行います。エジプトのポップスなので、当然100%エジプト方言となります。

時事用語―「投票の棄権」に罰金？（2018年3月28日、エジプト大統領選挙関連）

エジプトでは3月26日（月）から、3日間にわたる大統領選挙の投票が始まっていますが、最終日となる28日（水）、興味深い話が浮上しています。

«الوطنية للانتخابات»: غرامة فورية على المتخلفين عن التصويت في الانتخابات الرئاسية

「選管：大統領選の投票棄権者に対し即時罰金」（エジプト紙アル=マスリ・アル=ヨウム、2018年3月28日付）

投票棄権に罰金と国営通信　エジプト大統領選（共同、2018年3月28日付）

「現職のシシ大統領の再選が決定的なエジプト大統領選は27日、2日目の投票日を迎えた。国営の中東通信は、投票を理由なく棄権した場合、500エジプトポンド（約3千円）の罰金規定があるとする司法関係者の話を報道。高投票率で2期目の正統性を得たい現職の意向を反映したのではないかとの指摘が上がっている。」

本記事では、「投票の棄権」をアラビア語でどういうのかを最初に確認しつつ、このニュースを少し詳しく見ていきます。

時事用語―2018年版米国「核態勢の見直し」関連用語

---

مُرَاجَعَة المَوْقِفِ النَّوَوِيِّ
Nuclear Posture Review (NPR)
核態勢の見直し／核態勢の検討

---

２月２日、米国は、オバマ政権下の2010年以来8年ぶりの４回目となる"Nuclear Posture Review"（「核態勢の見直し」、"مراجعة الموقف النووي"）を公表しました。本記事では、各メディアで取り上げられた2018年版NPRの要点を確認しつつ、関係用語をアラビア語でどう言うのかを確認します。本記事は軍事用語に偏っていますので先に断っておきます。

エジプト1月25日革命から7年―大統領は何を語ったか

本2018年1月25日は、2011年の「エジプト1月25日革命から7年の節目」及び1952年のエジプト共和国成立以来「66回目の警察記念日」にあたります。本記事では、これに関連する25日付大手政府系新聞アル＝アハラームの一面記事を取り上げ、重要なアラビア語表現を拾いつつ内容をまとめていきます。

時事用語―"shithole"

トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか（AFP）

【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。

パレスチナ問題関係の用語・表現③「土地・施設」

この記事では、パレスチナ問題に関係する「土地・施設」の名称をアラビア語（と英語）でどう言うのか確認します。具体的には、ヨルダン川西岸地区、ガザ地区、エルサレム、神殿の丘、アクサー・モスク、岩のドーム、嘆きの壁、聖墳墓教会、フルヴァ・シナゴーグ、分離壁、入植地、検問所を扱います。

時事用語―"We don't care"（2017年12月20日トランプ大統領）

エルサレム問題 無効決議賛成なら財政支援打ち切りも 米大統領（ＮＨＫ）

アメリカがエルサレムをイスラエルの首都と認めたことを受けて、国連総会の緊急会合でエルサレムの地位の変更は無効だとする決議案の採決が行われる予定ですが、トランプ大統領はアメリカの立場に反して決議案に賛成する国には財政支援を打ち切る構えを示し、強くけん制しました。（ＮＨＫから引用）

この件で、トランプ大統領の発言、特に"We don't care"のアラビア語訳が各メディアによって様々で面白かったので取り上げてみたいと思います。厳密には時事用語と言えないかもしれませんが、ご容赦ください。

時事用語―ミサイルの「迎撃」（2017年12月19日）

اِعْتِراض صاروخ
ミサイルの迎撃
an interception of a missile / intercepting a missle

---

يَعْتَرِضُ صاروخًا
ミサイルを迎撃する
to intercept a missile

---

同義語・類義語「結果・影響」

同義語・類義語シリーズでは、アラビア語メディアでよく使われる、日本語に訳した際に同じ意味になることが多いアラビア語の単語を取り上げ、ニュアンスの違いや、使われ方の違いについて考察します。

第一回は、「結果」または「影響」と訳すことのできるアラビア語の語彙を扱います。
まず、この記事を読む前に、結果または影響と訳すことのできるアラビア語単語をできるだけ思い浮かべてみてください。
いくつ思いついたでしょうか？

この記事では、以下の８つ（！）の単語を扱います（‐の左側は複数形）。

أَثَر -آثار / تَأْثير -تَأْثيرات / نَتيجة -نَتائِجُ / عاقِبة -عَواقِبُ / اِنْعِكاس -انعكاسات / تَداعٍ -تَداعِيَات / تَبِعة -تَبِعات / مَغَبّة -مَغَبّات

これらの単語を理解するための一助となれば幸いです。